[libc] Website fixes (sidebar and mobile)

Add "using" and "status" sections to the sidebar to make getting these
easier.

Fixed mobile formatting not overflow left and right.

Tested:
Chrome on Desktop, using mobile restrictions in devtools.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131369