AMDGPU: Don't use unreachable on stores to unhandled address space

For stores to constant address space, this will now consistently hit a
selection error instead of hitting unreachable in an asserts build.

I'm not sure what we should really do here. We could either just
codegen as if it were global, delete the instruction, or declare the
IR invalid (we really should have a target IR verifier to enforce it).