[lit] Remove stale test inputs before running check-lit

This should fix googletest-format test failures on the clang modules
buildbots, which have a stale copy of the OneTest script in the build
directory.

llvm-svn: 309432