Add binary broadcastable builder.

* Add common broadcastable binary adder in TF ops and use for a few ops;
  - Adding Sub, Mul here
* Change the prepare lowering to use TF variants;
* Add some more legalization patterns;

PiperOrigin-RevId: 233310952