Improve management of instructions and basic blocks by having their inclusion

in a container automatically maintain their parent pointers, and change storage
from std::vector to the proper llvm::iplist type.

PiperOrigin-RevId: 202889037