convert TestFatArchives.py over to no-debug-info test

We only use the .o-style debug info here regardless, so having
it run all three debuginfo styles was a waste.

This also strips out the custom build function and uses the
TestBase.build() method.

llvm-svn: 282508