[Utils][NFC] Rename replace-function-regex in update_cc_test_checks

This patch renames the replace-function-regex to replace-value-regex to indicate that the existing regex replacement functionality can replace any IR value besides functions.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101934