[lit] Move the shtest-xunit-output check lines into shtest-format

These two tests are operating on the same test suite, which causes
them to be racy about writing temporary files and can cause spurious
failures. Merge them into one test to avoid the issue.

llvm-svn: 337718