[AMDGPU] Update two Codegen tests. (NFC)

This change adds a new Codegen test with auto-generated checks and
updates divergence-driven-trunc-to-i1.ll with auto-generated checks.
This is in preparation to D118461 to visualize the Codegen changes.