[Tests] Add tests for D62939 (miscompiles around dead pointer IVs)

Flesh out a collection of tests for switching to a dead IV within LFTR, both for the current miscompile, and for some cases which we should be able to handle via simple reasoning.

llvm-svn: 362976