minidump: Don't eagerly resolve module paths read from the minidump

This can cause us to return paths to files on the local filesystem even
if we don't end up using that file (for instance because the file is not
a real module).

llvm-svn: 360432