[clangd] Don't rely on builtin headers for document-link.test.

This test seems to be failing at HEAD.

Reviewed By: kadircet, sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95670