[DAGCombiner] prevent unsafe reassociation of FP ops

There are no FP callers of DAGCombiner::reassociateOps() currently,
but we can add a fast-math check to make sure this API is not being
misused.

This was noted as a potential risk (and that risk might increase) with:
D62191

llvm-svn: 361268