[mlir] Expose region utils functions

As discussed in D109579, this patch exposes `runRegionDCE` and
`eraseUnreachableBlocks` so they can be used as separate utilities in
other passes.

Reviewed By: rriddle, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114160