[Clang][clang-cl] Implement `__builtin_FUNCSIG`

This patch implements __builtin_FUNCSIG intrinsic which returns the same string as __FUNCSIG__.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58951
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150183