[RISCV] Support register allocation for GHC when f/d is not specified in the architecture

This patch supports register allocation for floating-point types when
`zfinx` and `zdinx` is specified in the architecture for the GHC
calling convention.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155910