[mlir][linalg][python] Add shape-only tensor support to OpDSL.

Add an index_dim annotation to specify the shape to loop mapping of shape-only tensors. A shape-only tensor serves is not accessed withing the body of the operation but is required to span the iteration space of certain operations such as pooling.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104767