[mlir] Fix debug output for passes that modify top-level operation. (#80022)

Make it so that when the top-level (root) operation itself is being
modified, it is also used as the root for debug output in
PatternApplicator.

Fix #80021