[MLIR][NFC] loop tiling - improve comments / naming

Improve comments, naming, and other cleanup

Signed-off-by: Uday Bondhugula <uday@polymagelabs.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76616