[LSan] Disable a failing test on ARM

This started failing after an OS upgrade on a buildbot machine, and I
don't see anything obvious to fix or revert, so disable it for now to
get the bot green.

Covered by https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44158

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D78496