[AMDGPU] Update mcp-overlap-after-propagation.mir test

The test was added in D69953, but since D67794 landed a bit later it no
longer catches the bug. Update the test to be representative again.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146934