RegAllocFast: Fix dropping subreg indexes on unassigned subreg defs

This was assuming all register operands were assigned to physical registers.
This should ignore the operands which weren't assigned in this run.

Fixes #61134