[ConstraintElimination] Fix crash when combining results.

f213128b didn't account for the possibility that the result of
decompose may be empty. Fix that by explicitly checking. Use a newly
introduced helper to also reduce some duplication.

Thanks @bjope for finding the issue!