[mlir][OpFormatGen] Add support for optional enum attributes

The check for formatting enum attributes was missing a call to get the base attribute, which is necessary to strip off the top-level OptionalAttr<> wrapper.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92713