[CoroSplit] Use freeze instead of bitcast for dummy instructions

Not all types that can appear in arguments can be bitcasts -- in
particular, bitcasts do not support struct types.