[CGProfile] Don't emit call graph profile edges with zero weight

With D112160 and D112164, on a Chrome Mac build this reduces the total
size of CGProfile sections by 78% (around 25% eliminated entirely) and
total size of object files by 0.14%.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112655