[InstCombine] Fixed bug introduced in r282237

The index of the new insertelement instruction was evaluated in the
wrong way, it was considered as the index of the inserted value instead
of index of the position, where the value should be inserted.

llvm-svn: 282401