[InstCombine] add tests for add-to-xor commuted variants; NFC

1 out of the 4 tests commuted the operands, so there's an asymmetry
somewhere under this in how we handle these transforms.

llvm-svn: 301125