[ParallelCG] Add a new splitCodeGen() API which takes a TargetMachineFactory.

This is a recommit of r266390 with a fix that will allow tests to pass
(hopefully). Before we got a StringRef to M->getTargetTriple() and right
after we moved the Module so we were referencing a dangling object.

llvm-svn: 266456