[llvm-cov] Respect the value of the -show-instantiations option

Make `-show-instantiations=false` actually skip displaying instantiation
sub-views, instead of simply ignoring the option.

llvm-svn: 309903