[Support] PR42623: Avoid setting the delete-on-close bit if a TempFile doesn't...

[Support] PR42623: Avoid setting the delete-on-close bit if a TempFile doesn't reside on a local drive

On Windows, after commit 881ba104, tools
using TempFile would error with "bad file descriptor" when writing the
file on a network drive. It appears that setting the delete-on-close bit via
SetFileInformationByHandle/FileDispositionInfo prevented it from
accessing the file on network drives, and although using
FILE_DISPOSITION_INFO seems to work, it causes other troubles.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81803