[BOLT] Respect shouldPrint in dump-dot-all

Don't dump dot CFG graph for functions that should not be printed.

Reviewed By: rafauler, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128699