test-release.sh: Default to letting ninja select the number of build jobs (#73187)

ninja defaults to using ncpus + 2 build jobs, and this extra parallelism
helps the script complete faster in my testing on the GitHub runners.