[libc][obvious] fix formatting mistake

I missed two instances of "SetUp" being replaced by "set_up" and
"TearDown" being replaced by "tear_down" when finalizing the formatting
change. This fixes that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116178