[mlir][LLVMIR] Parse some type attributes for LLVM function parameters

With the transition to opaque pointers, type information has been
transferred to function parameter attributes. This patch adds correct
parsing for some of those arguments and fixes some tests, that
previously used UnitAttr for those.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132366