ELF: Consistently return SymbolBody * from SymbolTable::add functions.

For historical reasons, some add* functions for SymbolTable returns a
pointer to a SymbolBody, while some are not. This patch is to make them
consistently return a pointer to a newly added symbol.

llvm-svn: 257211