[SimplifyIndVar][NFC] Refactor Binary Operator's flag strengthening

Extract complex logic of Binary Operator's flag strengthening to a separate
method in order to reuse it.

Patch by Aleksandr Popov!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143562
Reviewed By: mkazantsev