[PowerPC] Cleanup cost model for unaligned vector loads/stores

I'm adding a regression test to better cover code generation for unaligned
vector loads and stores, but there's no functional change to the code
generation here. There is an improvement to the cost model for unaligned vector
loads and stores, mostly for QPX (for which we were not previously accounting
for the permutation-based loads), and the cost model implementation is cleaner.

llvm-svn: 246712