[libc++] [test] Qualify calls to std::rethrow_exception. NFC.

We shouldn't be calling `rethrow_exception` via ADL -- and neither should anybody
in the wild be calling it via ADL, so it's not like we need to test
this ADL ability of `rethrow_exception` in particular.

Reviewed as part of D119860.