[RS4GC] Revert optimization attempt due to memory corruption

This change reverts "246133 [RewriteStatepointsForGC] Reduce the number of new instructions for base pointers" and a follow on bugfix 12575.

As pointed out in pr25846, this code suffers from a memory corruption bug.  Since I'm (empirically) not going to get back to this any time soon, simply reverting the problematic change is the right answer.

llvm-svn: 261565