[Attributor][FIX] Replace call site argument uses, not values

We need to be careful replacing values as call site arguments
(IRPosition::IRP_CALL_SITE_ARGUMENT) is representing a use and not a
value. This patch replaces the interface to take a IR position instead
making it harder to misuse accidentally. It does not change our tests
right now but a follow up exposed the potential footgun.