[NFC][LoopPredication] Extract guard parsing to GuardUtils

Extract logic of parsing guards and widenable branches in order to reuse
it in the GuardWidening

Reviewed By: anna

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157276