[Attributor] Fix AANoUndef identification

Even though `noundef` IR attribute might be attached to non-void type values, AANoUndef is mistakenly identified for pointer type values only.
This patch fixes that.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86737