[ELF] Correctly compute .gdb_index size when symbol's name offset overflows

if `nameOff` overflows, `size` may be underestimated.
In writeTo, `memcpy(buf + sym.nameOff, sym.name.data(), sym.name.size());` may
cause an out-of-bounds write, leading to a SIGSEGV.