[clang] Do not crash in APValue::prettyPrint() on forward-decl structs.

The call to getTypeSizeInChars() is replaced with
getTypeSizeInCharsIfKnown(), which does not crash on forward declared
structs. This only affects printing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113570