[Sema][Typo Correction] Fix another infinite loop on ambiguity

See also: D67515

- For the given call expression we would end up repeatedly
   trying to transform the same expression over and over again

- Fix is to keep the old TransformCache when checking for ambiguity

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69060