[modules] When determining the visible module set during template

instantiation, use the set of modules visible from the template definition, not
from whichever declaration the specialization was instantiated from.

llvm-svn: 241662