[analyzer] SATest: Fix package versions for test dependencies

Summary:
Another possible difference between various users of the
testing system might be a change in dependencies installed on the
container.  This commit tries to prevent any problem related to
different versions of the libraries/headers used and fixes them to
currently installed versions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81600