[DAG] Attempt shl narrowing in SimplifyDemandedBits

If a shl node leaves the upper half bits zero / undemanded, then see if we can profitably perform this with a half-width shl and a free trunc/zext.

Followup to D146121

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155472