[ModuloSchedule] Devirtualize PeelingModuloScheduleExpander::expand as it's not needed

The use case is out of tree code deriving from this class - but without
a need to use the base class polymorphically, so skip the virtualization
and virtual dtor.

Post-commit review from 50ac7ce9